Matsushima Reiji belum mati
Dia pasti akan kembali
Terima kasih
Kamu tidak dingin
Namamu Lloyd
Nama keluarga ku Ando
Jadi namamu Ando Lloyd
Terima kasih
Telah memberiku nama
Apa yang ingin kamu lakukan, Kadoshiro?
Lloyd
Lloyd!
Kamu baik-baik saja?
Aku senang memanggil namamu
Lloyd, kita tidak punya banyak waktu tapi ayo main sebentar
Aku masih pemula
Aku akan menantangmu
Ayo kita main dengan adil
Apa itu tadi?
Aku menemukan kata-kata itu saat mengunduh data
Aku tidak pernah bisa mengalahkan Reiji
Tapi sesibuk apapun dia atau saat dia kurang tidur sekalipun
Dia selalu punya waktu untukku
Ingatan sangat penting
Hey, Kamu dengar, Lloyd?
Sekakmat
Tidak, ini sekakmat
Sekakmat?!
Bentengku ada di posisi
Kamu melakukan kesalahan baru
Tidak akan berhasil
Ku ulangi
Tidak akan berhasil
Ini sudah waktunya untuk kerja, jadi aku mengalah
Saat nya Kerja!
Sial, dia mengalahkan ku
Aku mengalah hari ini karena sudah waktunya pergi, tapi aku akan terus berusaha
Sampai aku menang
Dia sangat emosional...
Bukankah itu menunjukkan kalian pasangan serasi?
Mau apa kamu?
Aku sedang berkeliling
Aku kira kamu ada masalah
Tidak ada masalah disini
Yeah?
Pagi
Selamat pagi
Kamu lembur?
Ya, Aku lagi tidak ingin pulang
Oh
Laporan 1. Ayahnya Sakiko mengalami pemulihan yang sangat cepat
Apa? Syukurlah!
Laporan 2. Semua eror di "Cloud Service" telah diselesaikan
Tolong buatkan draft untuk keterangan
Okay. Akan ku lakukan sekarang
Laporan 3
Tidak ada laporan mengenai Matsushima Reiji menemui dokter sejak kecelakaan
Kamu belum membawanya kedokter padahal dia lupa ingatan?
Temannya Reiji yang dari universitas itu adalah seorang dokter
Kamu bisa menggunakan asuransi kesehatan
Aku tidak bisa menemukan adanya tuntutan mengenai asuransi kesehatan
Hoshi. Itu masalah pribadi
Sudah cukup!
Lalu bagaimana dengan ini?
Ini sudah beredar di online beberapa hari ini
Kamu sudah mengetahui ini, kan?
Kamu akan menceritakannya padaku, kan?
Aku sedikit lagi aku akan tahu kebenarannya
Sekeras apapun kamu mencari tahu jawabannya,
Kamu tidak akan pernah menemukannya
dan laporan keempat untuk mu,
Hoshi, kumohon untuk menjauh dari kasus ini
Aku tidak ingin kamu mati
Kumohon
Berhenti
Aku minta maaf
Maaf, aku bertindak seenaknya
Aku minta maaf
Aku juga
Kamu bisa menceritakannya padaku, saat kamu berubah pikiran
Tapi aku juga ingin melindungimu
Meskipun aku tidak seperti Reiji...
Aku tidak tahu, kenapa semua orang melindunginya!
Mustahil
Ini benar-benar mustahil!
Apa?
Ini baru 2 hari dari kecelakaan!
Tidak mungkin bisa pulih secepat ini...
Ow!
Aku masih lama dari kata pulih
Kenapa kamu melakukan itu?
Mereka yang menyelamatkan hidupmu
Bagaimana bisa kamu berbicara seperti itu pada mereka?
Idiot.
Maaf, tolong lakukan "euthanasia" untuknya
Ya, baik!
Jangan menyetujuinya
Beri saja darah untuk mengelabui tindakkan "euthanasia"!
Siapa yang sebenarnya dia jaga?
Oh, Terima kasih
Terima kasih
Apa ini?
Apa?
Jangan khawatir, aku akan mencari tulangmu setelah ini berakhir
Tolong lakukan. Aku ingin dikubur di kuburan
Godai, si detektif swasta?
Tidak ada kesalahan, menurut laporan DNA
Meow!
Dia sangat manis!
Aku menginginkannya!
Beruntungnya!
Ilmu kedokteran, ilmu pengetahuan, dan yang paling penting, informasi sejarah!
Dengan kata lain, masa depan ada ditanganmu!
Apa yang kamu takutkan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jika kamu membunuhku, semua rahasia mu akan terbongkar
Aku sudah menghancurkan program yang kamu tulis
Kamu berada dalam pengawasanku
Jangan lupakan itu
Selamat pagi
Ada apa?
Apa? Profesor Matsushima jadwal mengajarnya pukul 10:30
Huh? Kamu akan mengajar?
Ya
Kamu bicara apa, Nanase?
Profesor, ini bahan yang akan diajar
Ayo, profesor
Aku tidak butuh
Isaku
Kamu ngapain?!
Aku tidak bisa berdiam disini
Sebelum kita memulai pelajarannya
Aku ingin menyampaikan sebuah pesan untuk kalian semua
pesan?
"Semua yang akan terjadi di masa depan, sudah ditentukan"
Ungkapan si jenius ahli astronomi dari Perancis, Pierre-Simon Laplace
itu alasannya
Sesuatu yang akan terjadi adalah akibat dari masa lalu
Dari logika ini, Jika kita dapat melacak partikel apapun yang ada didunia ini
Maka sangat mungkin kita dapat memprediksi segala sesuatu yang akan terjadi
Dengan kata lain,
Semua yang akan terjadi di masa depan, sudah ditentukan
Bagaimanapun, kita bahkan tidak dapat memprediksi 1% dari apa yang terjadi di dunia
Kita tidak dapat mengerti itu
Terima kasih kepada ketidak tahuan kita, kita dapat mengisi dengan harapan dan cita-cita
Pada akhirnya, menjadi usaha yang sia-sia
Meskipun masa depan sudah ditentukan
Tapi, mari kita mencoba untuk menyangkal teori Laplace
Bisakah salah satu diantara kita pergi ke masa Jepang pada tanggal 1 Desember tahun 1941,
dan memberitahu mereka bahwa Jepang akan menderita bila ikut berperang?
Jika teori Profesor Matsushima Reiji adalah benar
Maka itu mungkin terjadi
Walaupun, Kita mempunyai massa, jadi tidak bisa pergi ke masa lalu
Tapi data tidak memiliki massa, jadi kita dapat mengirimkan informasi bolak-balik melewati waktu
Itu teori dari Profesor Matsushima Reiji
Benar
Informasi tidak memiliki massa
Oleh karena itu, keinginan manusia dapat melampaui ruang dan waktu
Seperti yang kalian lihat dari persamaan ini,
Kecepatan cahaya adalah konstan
oleh karena itu, cahaya dan ruang keduanya dibelokkan akibat dari gaya gravitasi
Waktu sudah selesai, tapi kita tetap lanjutkan
Secara teoritis, ada jalan pendek lain untuk cahaya untuk pergi dari poin P1 ke P2
Jika ada sebuah partikel yang dapat pergi melalui jalan itu,
Maka kita dapat bertukar data melewati waktu menggunakan pertikel tersebut
Tentu saja, manusia yang sekarang tidak ada yang menguasai teknologi seperti itu
Tetapi suatu hari, seseorang disini pasti ada yang bisa membuat teknologi itu
Pierre-Simon Laplace seorang fisikawan terhebat,
ahli filsafat, dan seorang jenius,
Tapi dia menganggap remeh keberadaan kehidupan
Kemahatahuan tidak diperlukan
Keinginan manusia dapat mengubah masa depan
Mereka bahkan dapat mengulang kesalahan di masa lalu
Hidup merupakan kekuatan untuk memimpin masa depan kearah yang benar
Dan mencegah kehidupan dari kekuasaan dunia tanpa batas,
Semua kehidupan berakhir, dan menyerahkannya ke generasi berikutnya
Jangan pernah lupakan itu
Reiji?
Itu pesan dari saya
Translation: 8thSin Timing, Typesetting, and QC: Drazic
Penerjemah bahasa Indonesia: sukauenojuri @idws
Luar biasa
Kuliah profesor terlalu lama
Terima kasih untuk pesan dari kakakku tadi
Aku tidak bersedia melakukannya
Itu perintah dari klien ku
Bukannya itu pesan dari kakakku?
Aku tidak tahu siapa klienku
Kamu dalam pengawasanku
Jika kamu berada di jalan yang salah
Aku akan membunuh mu tanpa ada toleransi lagi
Apa itu juga bagian dari aktingmu?
Aku tidak dirancang fungsi berbohong
Berhentilah menjadi pengecut, tante
Sejak kapan kamu ada disitu?
Dari tadi
Jangan khawatir!
Dia musuh dan aku temanmu
Dan dia tidak bisa mendeteksiku, dengan spesifikasinya
Dia itu model lama
Kamu sebuah android?
Aku ingin kamu tidak berprasangka seperti itu padaku
Aku lebih unggul seribu kali darinya
Termasuk kepintaran, perasaan dan kekuatan
Aku melacak gelombang otak manusia secara real-time,
Dan aku bahkan dapat memprediksi masa depan dengan menggunakan pola pikir mereka
Akulah mahatahu itu yang dicita-citakan keberadaannya oleh manusia
Aku tidak mencoba hal-hal yang buruk
Apa ada yang salah dengan membagikan teknologi dari masa depan untuk masa ini?
Kita bisa dengan mudah menyembuhkan penyakit kanker dan sumsum tulang belakang!
Kita juga bisa memusnahkan kelaparan
Kenapa kamu tidak menginginkannya?
Tapi kakakku...
Aku tahu masa depanmu
Kamu seharunya mendengarkan ku
Sapuri, dimana kamu?
Sapuri!
Kamu mau apa?
Cepat perbaiki aku
Tidak mau!
Kenapa?
Beri aku alasan
Aku tidak bisa perbaiki mu.
Program emosional mu yang menyebabkan eror, mengganggu program tempurmu
Perbaiki itu!
Kamu harus diformat ulang
Kamu akan kehilangan ingatanmu
tapi itu tidak masalah, kan?
Terima kasih
Namamu Lloyd
Ingatan itu penting
Kamu tidak ingin?
Pikirkan dahulu
Aku ini sibuk
Aku telat!
Maaf
Seharusnya kamu ambil cuti hari ini
Ayahmu masih dalam kondisi buruk, kan?
Orang tua itu sudah bisa menendang ember
Btw, Apa aku sudah memberitahumu bahwa ada interview jam 2 hari ini?
interview?
Aku Takakura Hideyo dari News Suppli
Oh, apa anda marah?
Aku yang sudah menunggu
Aku minta maaf, aku...
Aku minta maaf sudah membuatmu menunggu
Interview ini tentang apa?
Tema artikel kami, "Istri clueless dengan suami yang sangat mengagumkan"
Aku bukan istri clueless...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa
Ayo kita mulai
Kami akan me-interview di mejamu
Kamu tidak akan menemukan petunjuk, sekalipun pergi kesana!
Diam!
Um, Kamu detektif polisi dari Public Safety Department Section 9, kan?
Uh...
Aku rekan kerja anakmu
Namaku Hoshi
Kamu pacarnya?
Tidak mungkin, dengan pel*cur seperti dia?
Pel*cur?
Ando Asashi supervisorku
Tunangannya Matsushima Reiji, yang kalian berdua perhatikan
Darimana omong kosong ini?
Anda datang bertemu dengan Sakiko...
Ms. Komatsu, dan menggunakan itu untuk bertemu dengan Ando Asahi
Aku sudah mencari tahu tentang anda
Mungkin ini sedikit mengejutkan, tapi aku salah satu dari 10 top hacker dunia ...
Aku bercanda
Anda punya alat perekam di kantong, kan?
Aku akan memasukkanmu ke penjara, sekalipun kamu membantah menjadi hacker
Aku tidak meninggalkan bukti
Bukti tidak ada artinya
Aku bisa memalsukan sebanyak yang aku mau
Aku ingin melindungi Ando Asahi
Aku akan memberikan semua informasi yang anda butuhkan
Dan aku akan sepenuhnya bekerjasama dengan penyelidikan
Aku tidak peduli walaupun berakhir di penjara
Aku tidak akan memberitahu ke siapapun termasuk tentang anda
Apa yang terjadi di tahun 2013 ini sangat berbahaya
Dan hanya kalian berdua yang mengetahuinya
Kamu berharap kami mau menerima semua kata-katamu itu?
Ini dokumen tentang Godai, detektif swasta yang anda sewa,
yang ditinggalkan sebelum dia mati
Suara pria yang terekam bernama Kadoshiro
Dan data sampel darah dari orang yang mengaku Matsushima Reiji
Seharusnya ini darah Profesor Matsushima
cari tahu DNA siapa dari sini
Dan ini laporan terakhir penyelidikan yang ditulis oleh Godai,
Menyimpulkan, komputer menunjukkan bahwa hasil darah dan suara adalah normal
Namun, dia menggunakan komputer yang sudah terinfeksi virus yang tidak dikenal
Setiap kali seseorang mencoba mengakses data suara atau darah,
Seseorang menggunakan virus itu untuk mengubah datanya
Oleh karena itu, orang yang mengaku Kadoshiro dan mengaku Matsushima...
Bukan manusia
Itu kesimpulan dari Godai
Terima kasih
Huh?
Karena kamu menghormatinya
Dia seseorang yang dipecat dari departemen forensik
Tapi sekarang dia sudah mati...
Aku hanya bisa mengingat ketawanya
Kamu sudah melihat ini?
Aku mempelajarinya baru-baru ini
Ini jadwal pembunuhan, kan?
Menurut informasi dari mata-mata rahasia yang aku tempatkan di dekat tokoh-tokoh berpengaruh,
pada dokumen sebulan yang lalu,
hanya ada namanya Matsushima Reiji
Dan pengirimnya berasal dari 100 tahun yang akan datang
Seseorang dari tahun 2113
Secepatnya, Matsushima Reiji dengan sengaja menghapus keamanan dari PC-nya sendiri
Peneliti lain mengakses komputer tersebut untuk mendapatkan temuannya
Orang-orang yang ada di list adalah orang-orang yang menemukan temuannya itu
Dan semuanya, termasuk Matsushima Reiji, dibunuh
Semuanya kecuali Ando Asahi
Aku menyadap orang-orang yang dekat dengan korban
Lalu aku menemukan peluru dan bukti lainnya
Aku bahkan menemukan cartridge ini
Mereka cukup pintar sampai mengukir "2113"
Apa ini bisa jadi bukti?
Tentu saja tidak
Pengadilan akan mengatakan penyelidikan kami tidak bisa dipercaya, lalu kasus akan ditutup
Lalu...kenapa mereka sengaja meninggalkan bukti seperti ini?
Musuh...
Apa?
Ya, aku tidak tahu mereka musuh atau bukan,
Tapi aku rasa mereka hanya ingin Matsushima tahu bahwa mereka mengejarnya
Karena itu, tunangannya juga termasuk dalam daftar jadwal pembunuhan
Lalu...orang yang mirip Matsushima Reiji yang tinggal dengan Asahi sekarang...
Salah satu pembunuhnya?
Bukan
Orang yang mirip Matsushima Reiji justru musuh dari pembunuh itu
Dan melindungi Ando Asahi
Tapi satu hal yang mengganggu adalah...
Tampaknya pembunuh itu bekerja sama dengan polisi
Organisasi polisi dari masa depan telah dibunuh di tahun 2013
Grancia Airlines Flight 113 Little Hope for Survivors
Termasuk kecelakaan Grancia Airlines
Mungkin ini era yang sudah berbeda, tapi apa boleh polisi membunuh orang?
Otoritas dapat disalahgunakan untuk hal seperti itu
Aku tidak akan membiarkan mereka seperti itu
Sekarang kita sudah mengetahui hal ini,
Polisi dari tahun 2113, mungkin akan membungkam orang-orang seperti kita yang telah mengetahui
Aku sudah membuat keputusan,
Untuk melindungi Asahi sekalipun nyawa taruhannnya
Menunduk !
Menunduk!
Tomiya...
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada orang menyelamatkan kita
Jadi apa anda ada keluhan tentang suami anda ?
Keluhan?
Aku pernah mendengar, bila kena pukulan dikepala biasanya bisa merubah sikap seseorang
Aku tidak ada keluhan
Bagaimanapun itu, dia masih seperti yang dulu
Bagaimanapun?
Wow!
Maksudnya apa?
Ya?
"Bagaimanapun"
Menyiratkan adanya perubahan yang drastis
Kamu salahpaham
Itu tidak berarti apa-apa
Apa sudah selesai?
Satu pertanyaan lagi
Jika orang yang dekat dengan anda sekarang ternyata benar-benar orang asing,
Lalu apa yang akan anda lakukan?
Dan apa yang akan dipikirkannya tentang anda?
Pernahkah anda melihat perubahan dari perasaannya?
Aku percaya padanya
Kita selesai
Terima kasih
Apa yang sudah aku lakukan?
Aku tidak akan memberikannya
Dia tidak bergerak seperti yang ku duga
Cepat perbaiki aku
Berisik sekali kamu
Aku bukan pembantu atau pacarmu
Jika kamu terus seperti ini aku akan meminta bantuan dari yang lain
Kasar sekali!
Hanya fungsi vokalmu yang aktif sekarang,
Jadi itu akan membutuhkan 63 tahun 3 bulan untuk mencetak 1 unit !
Jadi memohonlah kepadaku
Aku tidak dirancang fungsi seperti itu
Kalau begitu mau aku instalkan?
Tidak perlu. Cepat.
Sudah ku bilangkan waktu itu
Emosi didalammu berkembang menjadi sebuah aplikasi
Mudahnya, program emosionalmu menyebar ke program tempurmu seperti kanker
Tidak perlu menjelaskan
Perbaiki saja aku
Sudah ku bilang kamu perlu di format ulang!
Kamu harus menghapus ingatanmu
Tidak dapat diterima
Jangan gila
Kamu bisa hancur
"Enigma Cloud Service" kami, sangat mudah di kendalikan, untuk pemula sekalipun,
Ini akan terhubung kesemua perangkat anda,
dan dapat disesuaikan untuk membatasi akses ke para penggunanya
Begitu
Boleh aku?
Oh!
Wow.
Jadi seperti itu kerjanya
Terima kasih
Anda Ando Asahi?
Kamu boleh pergi
Okay
Senang bertemu denganmu lagi
Mengaktifkan Asura System
Kamu baik-baik saja?
Ms. Ando
Aku ingin bertanya beberapa pertanyaan mengenai Matsushima Reiji
Bisakah anda ikut saya ke stasiun?
Untuk apa?
Untuk...
Tidak ada apa-apa
Akan ku format ulang!
Jangan
Memulai restart paksa Asura System
Jangan! Kamu bisa terbunuh!
Mati
Lloyd...
Ando Asahi tidak diperbolehkan mati!
Apa yang harus ku katakan padamu?
Lari!
Aku tidak bisa meninggalkan mu
Aku produk yang cepat habis yang digunakan untuk dimusnahkan
Tidak ada yang bisa menggantikanmu!
Tidak ada yang bisa menggantikanmu
Ando Asahi.
Tidak heran semua orang ingin melindungimu
Kadoshiro
Aku serahkan sisanya padamu
Sapuri
Mematikan paksa Asura System
Jangan!
Apa yang kamu lakukan?
Diam
Berhenti!
Aku memperbaiki eror yang ada di program!
Tentu saja
Ini bentuk asli mu?
Sial!
Lloyd,
Cahaya ini bentuk asli dari musuh
Tembak!
Aku tidak bisa
Kenapa?!
Aku menginstal program emosi
Itu satu-satunya cara untuk memperbaikimu tanpa menghapus ingatanmu
Aku minta maaf...
Aku akan mengurungnya di dalam tubuhku
Sapuri...
Maaf, aku menyerah, kumohon tolong aku
Jangan bodoh!
Dia akan masuk ketubuhmu saat dia keluar,
Dan menghancurkan semua programmu
Aku tetap menahannya didalam tubuhku menggunakan "Dermal Latex"
Jadi kamu harus mengeksekusinya bersamaku untuk menghancurkannya
Cepat!
Ce...pat...
Jangan bergerak!
Aku...
Cinta...
Kamu...
Lloyd
Meminta izin untuk mengeksekusi
Sapuri...
Aku tidak akan melupakanmu
Luka yang ada dihatiku...
Akan terus bersamaku sampai aku dihancurkan
Aku akan selalu menghargaimu
Eksekusi dijalankan
Terima kasih
Lloyd...
Kamu sudah tidur?
Belum
Boleh aku bertanya satu hal?
Apa itu?
Apa arti Matsushima Reiji untukmu, Ando Asahi?
Itu pertanyaan yang sulit
Aku menarik pertanyaannya
Lupakan itu
Hey,
Mungkin kamu tidak mau mendengarnya,
Tapi pertanyaan yang sama untukmu, yang ada dalam program emosi yang diberikan Sapuri
Apa artinya Sapuri untukmu
Untukku, Reiji adalah...
Pasangan yang ditakdirkan untukku
Mungkin kami ditakdirkan untuk bersama bahkan sebelum lahir sekalipun
Seseorang yang tidak akan pernah aku lupakan,
Dan tidak bisa tergantikan
Aku yakin Sapuri juga seperti itu untukmu
Kami tidak punya kehidupan sebelumnya dan takdir
Kami hanya mengirimkan data
Hanya itu
Tapi apa yang kamu sebut data itu...
berubah menjadi sebuah perasaan dan kenangan, kan?
Ibuku tidak pernah membuang barangnya
Dia bilang semua mempunyai jiwa dan kehidupan
Jika kamu menggunakannya dengan baik, akan bertahan selama-lamanya
Ibuku selalu memasang boneka Hina setiap tahunnya
Boneka yang sama setiap tahunnya, selama aku bisa mengingatnya
Dia bilang banyak kenangan tentang masa kecilku
Dia merawatnya dengan sangat baik
Setiap kali aku melihat boneka Hina,
Aku bisa merasakan apa yang aku rasakan saat itu dan kasih sayang ibuku
Aku tidak mengatakan kamu hanya sebuah boneka
Dengan menghilangnya Reiji, aku pikir aku tidak bisa melanjutkan hidup,
Tetapi ketika kamu muncul,
Dan ketika aku merasakan apa yang kamu rasakan...
Itu menyelamatkanku dari keputus-asaan
Aku bisa merasakan perasaannya Sapuri
Aku rasa
Aku belum pernah bertemu dengan manusia...
Yang bisa berpikir seperti itu tentang kita
Aku berharap Sapuri disini...
Mendengar kata-katamu
Tidak apa-apa
Aku yakin perasaanmu akan sampai padanya
Aku sangat senang Lloyd menghilang!
Aku tidak bisa menyelamatkannya
Tidak
Aku akan melindungi Ando Asahi
Itu keinginanku
Meminta izin untuk mengeksekusi